们,不仅不欠她什麽,而且一切都注定要我们摆脱她,因为我们身上有一股自私
自利的强大力量,很自然地和无法抗拒地、就一定会摆脱一切妨碍我们的东西。」
我听了後十分惊骇,我对侯爵说∶「啊,先生,您说大自然不在乎这种事,
那仍然是您的不正当情欲所产生的想法。我求您暂停一分钟,不要听您的不正当
情欲,听听您的良心吧,您很快就会发觉良心谴责您这种来自放荡生活的蛮横推
理。我把您推向良心的法庭,难道这个法庭不是一块圣地,被您侮辱的大自然要
求您在这儿倾听和崇敬它的麽?如果大自然在您所筹划的罪恶上,打上十分可耻
的烙印,您难道不同意我谴责这件罪行麽?您还要对我说,情欲的火焰会在片刻
之间焚毁这种耻辱之感麽?恐怕您来不及感到满意,这种耻辱之感又要新生了,
它通过後悔的感官又使人听到它的声音,这是您所无法压制的 .」
「您的感觉越灵敏,就越发感到痛苦┅┅每一天,每一分钟,这位被您野蛮
的爪子送进坟墓的温柔的母亲,总是出现在您的眼前,您听见她的哀怨的声音频
频叫着您的可爱小名┅┅她在您醒着的时候出现在您眼前,她在您的梦中使您苦
恼不安,她会向您张开血淋淋的被您弄得满是伤痕的双手;从今以後您在世上不
会有一瞬间幸福,您的一切乐趣都遭到破坏,您的思想混乱不堪,您不是否定上
天的权力的麽?上天的手会为您毒死所有的亲人而报复,您等不及为您的罪行欢
呼,就将为胆敢完成这些罪行而後悔至死。」
我说最後几句话的时候已经泣不成声,我扑倒在侯爵脚下,我请他凭最宝贝
的东西发誓,忘记他一时迷失本性所想做的可耻的事,我答应永生永世为他保守
秘密。可是我看错人了,尽管侯爵还是精力过人,他的全部神经已经麻木了,他
的情欲达到沸点,整个人只受到罪行的控制。侯爵站起来,冷冷地对我说∶「我
看清楚我弄错了,索菲,也许我应该为你也为我自己感到恼火;不过不要紧,我
会找到别的办法的。你在我的心中失去了很多分量,而你的女主人却没有增加什
麽分量。」
这个恫吓改变了我的全部想法∶我拒绝接受犯罪,这对我非常危险,而我的
女主人却肯定必死无疑;如果我同意作共犯,我就可以避开侯爵的怒火,而我却
必然可以挽救他母亲的性命。
这个想法在我心里片刻就形成了,它使我顿时改变了角色,可是改变得这麽
迅速会引起怀疑,我尽量拖延我的失败,我使侯爵一次再次地重复他的诡辩言词,
我装出逐步地无言可答的样子,使侯爵相信我是真的被说服了。我为自己的软弱
辩护,说是他的辩才太强有力了,最後,我装出完全接受的样子,侯爵跳起来拥
抱我┅┅这个举动可能使我充满快乐,只可惜他的野蛮计划已经熄灭了我那颗脆
弱的心胆敢对他怀有的全部爱情┅┅我不可能再爱他了┅┅
侯爵对我说∶「你是我吻的第一个女人,说真的,我是全心全意地吻你的┅
┅你真美妙,我的孩子;哲学的光线透进你的心里了,你这可爱的脑袋还能永远
不开窍吗?」
我们同时议定了我们的行动计划;为了使侯爵受骗,我总是装出一副不很愿
意的模样,每逢他深入地谈论他的计划,或者向我介绍所使用的方法,我所处的
可怜地位,只有靠伪装才能骗得他团团转。我们商定∶在两三天内,时间长短由
我根据情况是否顺手确定,我要巧妙地将侯爵交给我的一小包毒药放进一杯伯爵
夫人每天早晨都要喝的巧克力饮料里;以後的事便由侯爵负责,他答应给我两千
埃居的年金,或者在他身边享受,或者在我选好可以安度晚年的地方。他要签订
这个承诺给我,但在上面不说明给我这个恩惠的原因。商量好了我们就分手了。
在这期间发生了一件奇怪的事,这件事完全可以向您证明同我打交道的这个
男人有多麽残暴的性格,您一定很想知道我参与了的这件事的结局怎样,因此我
就继续说下去,不中断我的叙述了。我们会面的第二天,侯爵收到了一个消息∶
他的一个叔父死了,本来他并不期望得到他的遗产,却在死时遗留了八万法郎的
年金给他。
「我的天啊!」我知道这件事以後对自己说,「上天原来是这样惩罚恶人的!
我拒绝接受数目少得多的钱财,为的是怕丧失自己的生命,而这位有钱有势的男
人,却因为计划犯可怕的大罪而得到大笔财产。」
可是我马上就後悔我说了亵渎神明的话,我跪了下来,请求天主饶恕我,同
时我为这笔意想不到的遗产感到高兴,我以为它起码可以使侯爵改变他的计划┅
┅伟大的天主,我错得多厉害啊!
当天晚上德。布鲁萨克先生奔到我的卧房里对我说∶「亲爱的索菲,我的福
气多好呀!我已经跟你说过好多次,只有想法子犯罪,才能使幸福降临,幸福的
道路好像是专为恶人才开通的。八万加六万,我的孩子,我一共有十四万法郎供
给我娱乐了。」
「怎麽,先生,」由於环境关系我装出不甚惊讶的样子,「这笔意外的财产
不能使您耐心地等待夫人自然死亡,而您还想赶快结束她的生命麽?」
「你要我等待,我一分钟也不等,索菲,请想一想我已经十八岁了,在这种
年龄等待是艰难的。我不希望改变我们的计划,我求你,我们务必在我们回去巴
黎以前结束这一切┅┅明天动手吧,至迟不过後天,我已经急着要付给你四分之
一的年金,还想全部都交给你了。」
我尽可能掩饰我的恐怖,他的热中於犯罪实在太可怕了。我又再度扮演昨天
的角色,可是我的全部爱情都熄灭了,我对这一个坚决不改的坏蛋只有厌恶之感。
我所处的地位非常尴尬∶如果我不下手,侯爵不久就会发觉我在耍他;如果
我告诉德。布鲁萨克夫人,侯爵很快就会看出来他上当了,也许他会决定采取更
恶毒的办法,同时能使母亲死亡,也在我身上报复。我只剩下一条道路,就是通
知司法当局,可是我无论如何也不愿采取这个办法,最後我决定,不管发生什麽,
我都要通知伯爵夫人。在所有可采取的办法中,我认为是最好的办法,我就照做
了。
我同侯爵最後一次会见的第二天,我对伯爵夫人说∶「夫人,我有一件十分
重要的事情要告诉您,可是不管这事同您有什麽关系,如果您不以荣誉担保您对
少爷大胆计划的事情不流露出不满的话,我就不说。您可以行动,夫人,您可以
采取您认为最好的办法,可是您不能声张,请您一定答应我,否则我就不说。」
德。布鲁萨克夫人以为我要说的是她的儿子的某件荒唐行为,就照我的要求
起了誓,我就把事情一五一十地告诉她。可怜的母亲得知这件可耻的罪行以後哭
得像泪人儿似的。
「这坏蛋!」她喊出来,「我做的哪一件事不是为他好?如果我想防止他犯
错,或者改正他的错误,除了他的幸福和平安以外,还有什麽别的动机可以让我
这样做?是谁使他得到他叔父的遗产?除了我还有谁?我之所以不让他早点知道,
是对他的体贴。啊,这个恶魔!索菲,请你证明他的计划的恶毒,请你提出证据,
使我再也不怀疑这件事的真实性,不这麽做无法使我心中天然的母子之情熄灭┅
┅」
於是我拿了交给我的那盒毒药给伯爵夫人看,我们将一小点毒药给狗吃,那
狗被我们小心地关起来了。不到两小时,那条狗四肢抽搐,恐怖地死亡。伯爵夫
人不再怀疑了,她马上决定采取步骤,她命令我将剩馀的毒药交给她,接着就写
了一封信给她的亲戚松泽瓦,派人送去。信中要求松泽瓦秘密地去谒见部长大臣,
将她即将被害的经过详详细细地告诉他,取得一份逮捕她的儿子的命令,带着命
令和一个警官火速赶到乡下来,尽可能地逮捕谋害她的恶魔┅┅可惜上天注定这
件丑恶的罪行得以完成,而道德是敌不过卑鄙行为的。
那条我们用来试验的狗把一切都暴露给侯爵了,他听见那条狗哀鸣,他知道
她母亲很爱这条狗,马上查问狗在那里,发生了什麽事情。他询问的那些人不知
道一切,没有回答他。从这时候起他起了疑心。他一句话也不说,可是我看见他
烦燥不安,整天东张西望。我将情况告诉了伯爵夫人,可是没有什麽可犹豫的,
我们能做的一切,就是催促信使赶快动身,而且隐藏好信件。
伯爵夫人对她的儿子说,她急着送信去巴黎,请求德。忪泽瓦公爵充当叔父
遗产的执行人,因为如果遗嘱上没有人出面,恐怕要打官司;她又加上一句话,
她请公爵来这儿把继承的一切经过告诉她,以便在需要时她带儿子到巴黎 .
侯爵是一个善於察言观色的人,他早看出他母亲脸上的局促不安,也看出我
脸上的窘困之态,他装出对一切都满意的样子,实际上是处处防范。他藉口要与
他的娈童们出外散步,远离城堡,在信使必然经过的地方等待,那个信使既忠於
他也忠於他的母亲,侯爵截住他时他毫不为难就交出了他带的信件。侯爵确信我
背叛了他,给了一百个路易给信使,命令他永远不要再回到家中,然後侯爵满腔
怒火地回家,可是尽可能抑制自己,他碰见了我,像往常一样爱抚我,问我是不
是明天动手,告诉我必须在公爵抵达前完成这件工作,说完以後就回房安静地睡
觉,一点不露痕迹。
不久侯爵就告诉我,这件可耻的罪行实现了,如何实现的?可能像我在下面
叙述那样┅┅夫人第二天按照习惯喝她的巧克力饮料,由於饮料只经过我的手,
我可以肯定其中并没有搀和什麽。
可是大约十点左右侯爵走进了厨房,发现只有厨师一个人在那儿,他命令厨
师立刻到花园里给他摘些桃子。厨师反驳说他不可能离开他的菜肴,侯爵坚持要
厨师满足他吃桃子的怪念头,并说他可以代他照看炉子。
厨师走了出去,侯爵仔细察看了晚餐的所有菜肴,认为夫人最爱吃的是一种
刺菜蓟的叶脉,他就将致命的毒药倒了进去。晚餐时伯爵夫人大概吃了这道倒霉
的菜,罪行实现了。
我这里所说的都是我的猜测之辞,德。布鲁萨克先生在这件悲惨事件以後只
告诉我他成功了。现在不谈这些可怕的猜想,只说说我由於不想参与这件罪行而
且将阴谋告诉夫人而受的残酷的惩罚吧┅┅一吃完饭,侯爵就向我走过来,脸上
保持十分冷静,他对我说∶「索菲,你听我说,我找到一种可以完成我计划的更
可靠方法,比我起先告诉你的那种方法更好,可是这不是一两句话就能说清楚的。
我又不敢经常到你的卧室里去,我怕被人看见不好。五点准你能在花园的角落等
我吗?我到那里同你会合,我们一起去作一次长途的散步,在散步中我会把一切
告诉你的。」
我承认,或者是上天的旨意,或者由於我过分天真,或者是我盲目,没有一
点迹象对我显示一件可怕的灾难正在等候着我;我相信伯爵夫人的安排十分秘密
和十分可靠,我万万想不到伯爵会发现。可是我心里也有一点不安。
我们的一个悲剧诗人曾经说过∶「答应过犯罪的人,如果违背自己的诺言,
那就是一种德行。」可是违背诺言对於高尚和敏感的心灵来说,总是丑恶的,我
有点觉得局促不安,不过时间并不太长,伯爵的恶毒行动,给了我新的痛苦,同
时也平息了我这方面不安。
他带着世界上最愉快和最坦率的态度走到我身边,我们一起走进树林,他像
往常一样同我说说笑笑,别的事情什麽都不干。每次我想将话题挪到我们到这儿
来的目的上,他总是说还要等待,他怕被人看见,因为我们的处境还不安全。
不知不觉我们到了那株大橡树附近,那就是他第一次遇见我的地方。我再看
见这些地方就禁不住战栗起来,我粗心大意的後果和我的险恶命运这时候似乎全
部呈现在我眼前,更可怕的是我看见在那株我曾经遇过险的要命的橡树下,坐着
侯爵最宠爱的两个娈童。他们看见我们走近就站了起来,往草地上扔下绳索,牛
筋和别的使我一看见就发抖的工具。
这时候侯爵对我使用了最粗鲁和最可怕的字眼∶「臭婊子,」他对我说,这
时候那些年轻人还听不见他的说话,「你认识这树丛吗?我曾经把你像只野兽似
的从这树丛里救出来,你本来应该死的,是我救了你的命;你还认识这棵树吗?」
「我曾经在这棵树下威胁你说,有一天你的所作所为叫我後悔做过这件好事,
我就要将你带到这儿来。为什麽你答应过帮我的忙,谋害我母亲,而实际上你是
有意背叛我的呢?你想修行积德,却拿你救命恩人的自由作赌注,你到底是怎样
想的?你从两个罪恶中必须选择一个,为什麽你要选择最糟的一个?你应该拒绝
我的要求,而不应该先接受後来又背叛我。」
接着侯爵就把他怎样起了疑心,怎样截住信使,怎样取得信件一一告诉了我。
他又说∶「你的谎言得到了什麽样的结果,贱货?你拿你的生命来冒险却保
不住我母亲的生命,我的行为已经开始了,我希望我回去的时候大获成功。可是
我必须处罚你,我必须教训你知道道德这条小路并不是好走的,世界上有许多时
候做犯罪的共犯比告密者好得多。你不是不知道我的,你怎麽敢耍弄我?你以为
慈悲之心和宗教的几条清规戒律就可以缚住我的双手吗?殊不知我的慈悲心只能
为我的取乐服务,而宗教的清规戒律是经常被我践踏在脚下的┅┅或许你想靠你